1
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
Nemal by si niečo robiť?
Teda, si kaplán.

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Mohli sme sa modliť.

3
00:00:41,480 --> 00:00:42,976
Chceli by ste to?

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,256
Áno.

5
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Modlitba Pána.

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
Je to náš Otec? áno.

7
00:00:52,240 --> 00:00:57,496
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa tvoje meno -

8
00:00:57,520 --> 00:00:59,936
príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,776
na Zemi ako v nebi.

10
00:01:01,800 --> 00:01:05,136
Chlieb náš každodenný daj nám dnes.

11
00:01:05,160 --> 00:01:07,136
A odpusť nám naše viny,

12
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
ako im odpúšťame
ktorí sa previnili proti nám.

13
00:01:11,360 --> 00:01:15,016
A neuveď nás do pokušenia
ale zbav nás zlého.

14
00:01:15,040 --> 00:01:18,776
Lebo tvoje je kráľovstvo,
moc a slávu

15
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
na veky vekov. Amen.

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,080
Hľadal si ho, však?

17
00:01:32,720 --> 00:01:34,256
Pohladkala som ho, keď som ho zdvihla.

18
00:01:34,280 --> 00:01:36,600
Jennings ho potľapkal
keď som ho odovzdal.

19
00:01:39,520 --> 00:01:40,576
Pohladil si ho?

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,336
Áno, pane. Podľa vašich pokynov, pane.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,056
Môžem vám pripomenúť, posledný dôstojník

22
00:01:45,080 --> 00:01:47,696
dôkladne prehľadať chlapca
bez tvojho dovolenia som bol ja,

23
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
a bol som za to pokarhaný.

24
00:01:59,320 --> 00:02:02,096
Je tam prezliekanie
tam. Môžete ísť a prezliecť sa.

25
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
šéf.

26
00:02:11,920 --> 00:02:13,696
Ty čubko!

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,400
Bolo to koktanie, Bob.

28
00:02:17,280 --> 00:02:20,776
20 rokov a ani raz som neoslabil.

29
00:02:20,800 --> 00:02:23,280
A ten malý bastard koktá...

30
00:02:30,240 --> 00:02:31,840
Nehovorte mu, že ste ma varovali.

31
00:02:33,880 --> 00:02:36,336
Kamarát...

32
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
prosím, nehovor mu to.

33
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
nebudem.

34
00:03:02,920 --> 00:03:05,776
Aaargh! Dal si ma do izby
s plným cvokom!

35
00:03:05,800 --> 00:03:07,376
Teda, koho to bol nápad?

36
00:03:08,840 --> 00:03:11,056
„Je to zdravý chlapec.
Je to zasraný psychopat."

37
00:03:11,080 --> 00:03:12,856
"Dáme ho do tej istej miestnosti!"

38
00:03:12,880 --> 00:03:16,016
Chris bol môj najlepší priateľ! Aaargh!

39
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
Chris bol môj najlepší priateľ!

40
00:03:38,560 --> 00:03:41,616
Dostaň ma odtiaľto! Toto nemôžem!
Preboha!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Zabil si môjho najlepšieho priateľa!

42
00:03:43,680 --> 00:03:45,192
Chris bol môj najlepší priateľ!

43
00:04:23,120 --> 00:04:25,696
Amara Madubuko? áno.

44
00:04:25,720 --> 00:04:28,240
Sme z Alderwicku.
Musíme s tebou hovoriť.

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,816
Sme tu kvôli Ushindi, Amara.

46
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Ushindi?

47
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
dakujem.

48
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
Prosím.

49
00:04:54,080 --> 00:04:59,616
Pani Madubuko, Amara,
musíme ti niečo povedať

50
00:04:59,640 --> 00:05:02,296
to sa stalo Christopherovi.

51
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
Bol zapojený do... Nie, žiadna angličtina.

52
00:05:07,880 --> 00:05:12,360
Žena, ktorá tlmočila minule,
Bahati...

53
00:05:14,080 --> 00:05:16,496
môžem zavolať do Bahati?

54
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Áno, áno.

55
00:05:26,920 --> 00:05:28,496
ahoj?

56
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
OK. Wapatie simu.

57
00:05:38,960 --> 00:05:40,696
dakujem.

58
00:05:40,720 --> 00:05:42,576
Ahoj, Bahati.

59
00:05:42,600 --> 00:05:46,376
Ahoj, ahoj. Je to Marie-Louise.
Som kaplán v Alderwicku.

60
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
Hovorili sme po telefóne. áno.

61
00:05:50,960 --> 00:05:53,936
Ushindi je mŕtvy. čo?

62
00:05:53,960 --> 00:05:57,016
Zomrel dnes v Alderwicku,
v starostlivosti väznice.

63
00:05:57,040 --> 00:05:58,496
Ako?

64
00:05:58,520 --> 00:05:59,816
Bol bodnutý.

65
00:05:59,840 --> 00:06:04,120
OK, idem.
Som len, som o štyri dvere ďalej. OK.

66
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
Prichádza, prichádza sem.

67
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
Ako?

68
00:06:32,160 --> 00:06:34,096
To ešte nevieme.

69
00:06:34,120 --> 00:06:35,776
Ďalší chlapec?

70
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
áno.

71
00:06:40,160 --> 00:06:42,776
Je to váš nadriadený?
Kontrola väznice?

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,456
áno.

73
00:06:44,480 --> 00:06:48,320
Pane, chlapci majú vo vašom väzení nože?

74
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
Chlapci bodajú chlapcov vo vašom väzení?

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,536
áno.

76
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
prepáč.

77
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
Amara...

78
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
Ushindi...

79
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Ushindi... amekufa.

80
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Aje?

81
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Alichomwa.

82
00:07:46,600 --> 00:07:51,240
Nani angemchoma Ushindi? Sijui.

83
00:07:53,240 --> 00:07:56,640
Nani angemchoma Ushindi?

84
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Ty si sa s ňou nemodlil?

85
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
Nie

86
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
prečo nie?

87
00:08:30,920 --> 00:08:33,560
Nemal som právo sa s ňou modliť.

88
00:08:51,600 --> 00:08:53,616
Aký bol - Christopher?

89
00:08:53,640 --> 00:08:55,416
Bol v poriadku.

90
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
A Patsy Flynn?

91
00:08:58,240 --> 00:09:01,496
Bol v poriadku, áno. Mal
pár škrabancov. Bol v poriadku.

92
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Bol násilnícky?

93
00:09:04,880 --> 00:09:06,696
Zvlášť nie.

94
00:09:06,720 --> 00:09:09,616
Nesnažím sa ťa chytiť
tu, Bobby.

95
00:09:09,640 --> 00:09:11,256
Rozumieš tomu, však?

96
00:09:11,280 --> 00:09:12,656
Áno.

97
00:09:12,680 --> 00:09:16,456
Ide len o to, že ty sám,
opísali ste ho ako násilníckeho.

98
00:09:16,480 --> 00:09:17,696
čo je to?

99
00:09:17,720 --> 00:09:18,976
Jeho spis.

100
00:09:19,000 --> 00:09:20,176
Máš jeho spis?

101
00:09:20,200 --> 00:09:22,216
Áno. Práve niekoho zabil, Bobby.

102
00:09:22,240 --> 00:09:27,336
Napísali ste: „Spustili násilie
útok na Obinna Arkonsola“.

103
00:09:27,360 --> 00:09:29,616
Útok bol násilný.

104
00:09:29,640 --> 00:09:32,176
Nie ten, nie ten chlapec sám. Nie vždy.

105
00:09:32,200 --> 00:09:34,216
A je to ústav pre mladých páchateľov.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
Takéto veci sa dejú neustále.

107
00:09:38,480 --> 00:09:41,296
Zišli sa pre
zmierovacie stretnutie... Áno.

108
00:09:41,320 --> 00:09:44,336
S manažérom opatrovníctva Jenningsom. Áno.

109
00:09:44,360 --> 00:09:47,840
prečo nie ty?
Boli ste ich osobným dôstojníkom.

110
00:09:49,400 --> 00:09:52,056
Len, Jennings robí zmierenie.
Je v tom dobrý.

111
00:09:52,080 --> 00:09:55,440
Trochu škvrna na jeho zázname,
tak potom, nie? Áno.

112
00:09:57,120 --> 00:09:59,176
Mohol to predvídať, Jennings -

113
00:09:59,200 --> 00:10:02,360
násilný chlapec útočí
dobre vychovaný chlapec?

114
00:10:04,040 --> 00:10:05,736
Nie, nemal
povolil stretnutie

115
00:10:05,760 --> 00:10:07,696
ak si myslel, že je to možné.

116
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Nie, to nie je pravda.

117
00:10:10,360 --> 00:10:12,936
Opakujem, ide o mladých páchateľov
inštitúcia,

118
00:10:12,960 --> 00:10:15,056
takže také veci sa môžu stať vždy,

119
00:10:15,080 --> 00:10:17,816
ale myslel si, že je to veľmi nepravdepodobné.

120
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
a ty?

121
00:10:21,160 --> 00:10:23,656
Áno. Ja, ja som vedel, že Jennings
sedel uprostred nich,

122
00:10:23,680 --> 00:10:25,416
a on nie je hlupák.

123
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
Je tvrdý a skúsený, takže...

124
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
nemal som s tym problem
stretnutie pokračuje.

125
00:11:23,920 --> 00:11:25,536
naozaj?

126
00:11:25,560 --> 00:11:27,136
čo sa deje

127
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
čo máš na sebe?

128
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Musel som sa prezliecť. Mal som na sebe krv.
koho?

129
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
Ten chlapec, o ktorom som ti hovoril,
ten, čo koktá.

130
00:11:37,480 --> 00:11:39,296
Patsy Flynn ho bodla.

131
00:11:39,320 --> 00:11:41,056
Zabil ho...

132
00:11:41,080 --> 00:11:43,136
Bože môj.

133
00:11:43,160 --> 00:11:44,896
Na zmierovacom stretnutí.

134
00:11:44,920 --> 00:11:47,416
Musel zasiahnuť tepnu,
všade bola krv.

135
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Bol si tam? Jennings bol.

136
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Žiadne využitie ani krvavá ozdoba.
Dostal som sa tam hneď potom.

137
00:11:55,320 --> 00:11:58,536
varoval som ho. Kurva som ho varoval
nemať to stretnutie.

138
00:11:58,560 --> 00:12:00,936
Povedal si to niekomu?

139
00:12:00,960 --> 00:12:03,736
Veľmi rád by som to povedal guvernérovi.
Nemôžete to povedať guvernérovi.

140
00:12:03,760 --> 00:12:04,896
ja viem.

141
00:12:04,920 --> 00:12:06,616
Pustite do nej Jenningsa
a nikto s vami nebude spolupracovať.

142
00:12:06,640 --> 00:12:08,856
to viem. Takže, kam by ste išli?

143
00:12:08,880 --> 00:12:11,376
Nie môj nick, Bobby. Pretože máme
skusal to a nejde to.

144
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
ja viem. Takže, kde? Nikde.

145
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
Takže, čo urobíš? Nič.

146
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Absolútne nič.

147
00:12:29,320 --> 00:12:31,336
Bol som nabitý 20 hodín
rovný,

148
00:12:31,360 --> 00:12:34,136
a potrebujem pomoc! potrebujem pomoc. myslím to vážne.

149
00:12:34,160 --> 00:12:35,976
Vieš, bolí ma, šéfe.

150
00:12:36,000 --> 00:12:38,976
Bolí ma celá hruď,
všetko dole na mojej hrudi.

151
00:12:39,000 --> 00:12:40,776
Moje zasrané srdce.

152
00:12:40,800 --> 00:12:44,136
Sú to klasické posraté znamenia, nie?
Klasické posraté znamenia.

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,496
Ahoj Peter.

154
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
Je pravda, že nevieš čítať?

155
00:13:00,240 --> 00:13:02,296
Chceli by ste sa učiť?

156
00:13:02,320 --> 00:13:04,296
Nikdy tu nie sú žiadne lekcie, slečna.

157
00:13:04,320 --> 00:13:07,040
Zvládli by sme to, naučím ťa to.

158
00:13:08,920 --> 00:13:11,536
Mohol by si napísať svojej priateľke.

159
00:13:11,560 --> 00:13:14,496
Mohol by si niečo napísať
pre vášho syna možno príbeh.

160
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
ako sa volá?

161
00:13:17,320 --> 00:13:19,216
Peter.

162
00:13:19,240 --> 00:13:20,976
Izzy ho pomenovala po mne.

163
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Mohli by ste napísať príbeh pre Petra,
a Izzy mu to mohla prečítať.

164
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Chceli by ste to?

165
00:13:28,080 --> 00:13:30,656
Len my? Len ja a ty?

166
00:13:30,680 --> 00:13:32,296
áno.

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,216
Áno.

168
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Áno, dobre. OK.

169
00:13:41,240 --> 00:13:42,496
Povedal som ti o tom,

170
00:13:42,520 --> 00:13:44,936
tak mi nezachraňuj život,
nezachraňuj mi život.

171
00:13:44,960 --> 00:13:47,296
Keď prídeš okolo,
prichádza guvernér,

172
00:13:47,320 --> 00:13:49,416
„Ach, to sme nevedeli, šéfe.
Nevedeli sme."

173
00:13:49,440 --> 00:13:52,296
„Sme leniví špunti!
Bol to len posratý James..."

174
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
čo sa deje?

175
00:13:59,120 --> 00:14:00,616
čo chceš?

176
00:14:00,640 --> 00:14:03,336
Ty si kamarát toho chlapca, však?
Chlapec, ktorý to urobil?

177
00:14:03,360 --> 00:14:04,896
Ten s st-stutter?

178
00:14:04,920 --> 00:14:06,216
Áno, viem, takže?

179
00:14:06,240 --> 00:14:07,720
Čo s tým teda robíš?

180
00:14:08,920 --> 00:14:10,976
Nič. Nič?

181
00:14:11,000 --> 00:14:13,216
Všetkým si kričal z úst
posraný deň, nič si neurobil.

182
00:14:13,240 --> 00:14:14,416
Ty červ.

183
00:14:14,440 --> 00:14:16,776
Ak bol jeden z nás bodnutý, urobte to vy
myslíš, že ostatní neurobia nič?

184
00:14:16,800 --> 00:14:19,096
Počúvaj, áno,
je zavretý v inom krídle.

185
00:14:19,120 --> 00:14:22,256
ani sa k nemu neviem dostat...
Takže? Vstúpte teda do jedného z jeho chlapcov!

186
00:14:22,280 --> 00:14:24,816
Alebo nájdite niekoho na jeho krídle
to. Ani sa nesnažíš, však?

187
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Si nejaký posratý kamarát.

188
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
Teraz si jednu vyberte.

189
00:14:30,840 --> 00:14:31,896
čo?

190
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
Vyberte si jednu.

191
00:14:34,880 --> 00:14:35,896
prečo?

192
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Pretože on je mŕtvy a ty robíš kurva všetko.

193
00:14:39,120 --> 00:14:40,656
Vyberte si. On, alebo on, alebo on.

194
00:14:40,680 --> 00:14:42,216
Nie, počúvaj, prisahám.

195
00:14:42,240 --> 00:14:43,776
Ja – ja taká nie som.
Nehľadám problémy...

196
00:14:43,800 --> 00:14:45,296
Vyberte si jeden, alebo dostanete
kurva posekaný, chlapče,

197
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
a my všetci štyria
ide vám strčiť hlavu.

198
00:14:55,000 --> 00:14:56,760
Tak choď, vlož ho dovnútra.

199
00:14:58,560 --> 00:15:01,536
Na čo čakáš, ty malá mačička!

200
00:15:04,760 --> 00:15:06,616
Vypadni! Vypadni!

201
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
kurva sa...

202
00:15:09,640 --> 00:15:11,656
Pozri...! Drž ho, drž ho, drž ho.

203
00:15:12,760 --> 00:15:14,456
Takto to robíš, chlapče!

204
00:15:14,480 --> 00:15:16,496
Daj ich preč!

205
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Zlez zo mňa, chlapče! Do pekla.

206
00:15:22,000 --> 00:15:24,136
Mám nás začať?

207
00:15:24,160 --> 00:15:27,016
Stretli ste sa s manažérom strážcu Bailey,

208
00:15:27,040 --> 00:15:29,656
a toto je väzenský manažér Jennings

209
00:15:29,680 --> 00:15:31,736
ktorý bol v ten deň s Ushindi.

210
00:15:39,360 --> 00:15:40,416
Dobrý deň.

211
00:15:46,800 --> 00:15:50,696
Ako mu to dovolili,
bodnúť môjho syna?

212
00:15:52,520 --> 00:15:54,776
Stalo sa to veľmi rýchlo.

213
00:16:01,520 --> 00:16:03,176
Aliteseka?

214
00:16:03,200 --> 00:16:04,936
Trpel?

215
00:16:04,960 --> 00:16:08,056
Nie. Veľmi rýchlo upadol do bezvedomia.

216
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
Amara by chcela vidieť Ushindiho izbu.

217
00:16:35,080 --> 00:16:38,056
A ak je to možné, vidieť
niektorí chlapci, ktorí ho poznali,

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,256
niektorí jeho priatelia.

219
00:16:40,280 --> 00:16:41,736
Samozrejme.

220
00:16:41,760 --> 00:16:45,296
No, kde začneme?

221
00:16:45,320 --> 00:16:49,240
Čo sa týka toho, musím, musím to urobiť.

222
00:16:50,600 --> 00:16:53,376
Je mi to naozaj ľúto,
ale dnes máme málo zamestnancov.

223
00:16:53,400 --> 00:16:58,936
Ale CM Bailey vás bude môcť odprevadiť.

224
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
Ešte raz sa veľmi ospravedlňujem.

225
00:17:31,520 --> 00:17:35,136
Čo, čo si povedal?

226
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
Bolo to len medzi nami dvoma.

227
00:17:49,080 --> 00:17:51,576
Tak toto je jednotka
že Christopher žil...

228
00:17:51,600 --> 00:17:53,536
Ushindi žil ďalej.

229
00:17:53,560 --> 00:17:56,640
Bol s nami len niečo vyše šesť mesiacov.

230
00:18:03,080 --> 00:18:05,416
A toto je, toto je Jayden a Jietang.

231
00:18:05,440 --> 00:18:07,856
Boli tu Ushindiho priatelia,
nie je to tak, chlapci?

232
00:18:07,880 --> 00:18:09,896
Áno, šéfe.

233
00:18:24,680 --> 00:18:26,296
Čo sa ti stalo s tvárou?

234
00:18:26,320 --> 00:18:29,776
Boj.

235
00:18:29,800 --> 00:18:31,976
Kupigana.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
Je tu veľa bitiek?

237
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Niekedy.

238
00:18:40,280 --> 00:18:42,216
Ako dlho ste sa poznali s Ushindi?

239
00:18:42,240 --> 00:18:44,456
Odkedy prišiel.

240
00:18:44,480 --> 00:18:46,616
Nemal žiadnych kamarátov
už na jednotke,

241
00:18:46,640 --> 00:18:49,336
tak sme práve začali
visieť na sosh.

242
00:18:49,360 --> 00:18:51,096
Všetci máme radi filmy a biliard,

243
00:18:51,120 --> 00:18:53,536
a nie naozaj do posilňovne a tak.

244
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
Ktorý film sa mu páčil?

245
00:19:13,160 --> 00:19:14,736
Zaťaženie.

246
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Pravdepodobne Gladiátor.

247
00:19:19,160 --> 00:19:20,496
Áno.

248
00:19:33,600 --> 00:19:36,856
Čo si myslíte o policajtovi Jenningsovi?

249
00:19:36,880 --> 00:19:40,400
On je... v poriadku.

250
00:19:42,920 --> 00:19:44,216
Áno.

251
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
Ospravedlňujeme sa skôr.

252
00:21:46,120 --> 00:21:48,336
Áno. Áno.

253
00:21:48,360 --> 00:21:50,176
Jednoducho som to nedokázal, kamarát.

254
00:21:50,200 --> 00:21:53,016
Som tak blízko k odchodu do
guvernéra a povedal mu všetko.

255
00:21:53,040 --> 00:21:55,416
Ak tam zostaneš stáť,
presne to idem robit.

256
00:21:55,440 --> 00:21:58,416
Počúvaj, keby si bol v mojom
pozíciu a bol by som na tvojej,

257
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
vypadol by si
a ukázal by som jej okolie.

258
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Nie sme iní.

259
00:22:39,640 --> 00:22:43,336
Myslel som, že by sme si mali nejaké podržať
akýsi pamätník pre Christophera.

260
00:22:43,360 --> 00:22:45,856
Tu, pre chlapcov. Pamätník?

261
00:22:45,880 --> 00:22:47,296
áno. V žiadnom prípade.

262
00:22:47,320 --> 00:22:49,696
Nie pre každého,
ale chlapci na jeho jednotke.

263
00:22:49,720 --> 00:22:51,816
Tí, ktorí ho poznali.
V žiadnom prípade. Rozhodne nie.

264
00:22:51,840 --> 00:22:53,896
Bolo by to pre nich dobré.
To je príliš riskantné.

265
00:22:53,920 --> 00:22:55,816
Polovica jednotky je oddelená
s druhou polovicou -

266
00:22:55,840 --> 00:22:57,376
a od bodnutia sa to zhoršilo.

267
00:22:57,400 --> 00:22:58,936
Dokonca aj chalani, ktorí vedia miešať
bojujú medzi sebou.

268
00:22:58,960 --> 00:23:00,016
Ako to bude fungovať?

269
00:23:00,040 --> 00:23:02,456
Viem, že to bude ťažké,
ale ťažké nie je nemožné.

270
00:23:02,480 --> 00:23:04,136
Je to nemožné, hovorím vám, že je.

271
00:23:04,160 --> 00:23:06,296
Bobby, nechaj ju... Gov, je to smiešne.

272
00:23:06,320 --> 00:23:07,536
Treba im dovoliť smútiť.

273
00:23:07,560 --> 00:23:10,496
Nikto im v tom nebráni.
Musia to urobiť spoločne. prečo?

274
00:23:10,520 --> 00:23:12,896
Pretože to ľudia robia
po smrti.

275
00:23:12,920 --> 00:23:14,696
Prichádzajú spolu.
Chcete viac násilia?

276
00:23:14,720 --> 00:23:16,536
Čo sa stalo znova?
Ak ich nebudeme držať od seba...

277
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
No to je práve ten problém,
držať ich od seba. je to zle.

278
00:23:20,680 --> 00:23:22,576
Viem, že som tu len päť minút,

279
00:23:22,600 --> 00:23:24,216
ale to je nový pár očí,

280
00:23:24,240 --> 00:23:25,896
a to čo vidím je šokujúce.

281
00:23:25,920 --> 00:23:27,536
Je to úplne šokujúce.

282
00:23:27,560 --> 00:23:29,456
Nemôžeme držať týchto chlapcov pod zámkom.

283
00:23:29,480 --> 00:23:31,816
Nemôžeme ich držať preč
od seba navždy.

284
00:23:31,840 --> 00:23:33,496
Ako im môžete pomôcť?

285
00:23:33,520 --> 00:23:35,416
Ako ich očakávate
byť niekedy normálny,

286
00:23:35,440 --> 00:23:37,896
ak im to robíme?
Nie sú normálni.

287
00:23:37,920 --> 00:23:40,496
Už ma nebavia držať od seba
ako ty,

288
00:23:40,520 --> 00:23:42,496
ale to títo chlapci vedia.

289
00:23:42,520 --> 00:23:45,536
Ak ich necháme premiešať,
budú na seba útočiť.

290
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Zabijú sa navzájom.
V žiadnom prípade to nedokážeme.

291
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Pozri, nechaj ma o tom premýšľať.

292
00:24:03,920 --> 00:24:05,776
mama? áno.

293
00:24:05,800 --> 00:24:07,936
A to je skratka pre...?

294
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
matka. áno.

295
00:24:11,120 --> 00:24:12,616
ocko. áno.

296
00:24:12,640 --> 00:24:14,736
A to je skratka pre...?

297
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
otec. áno.

298
00:24:17,680 --> 00:24:19,336
Máte mamu a otca, slečna?

299
00:24:19,360 --> 00:24:21,816
Napríklad, sú nažive?

300
00:24:21,840 --> 00:24:23,056
Otec je.

301
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Nie je mu však dobre.

302
00:24:25,480 --> 00:24:27,096
Bol slušný, tvoj otec?

303
00:24:27,120 --> 00:24:29,616
Zvuk, ako? áno.

304
00:24:29,640 --> 00:24:32,576
Kedysi sme sa s ním stretávali
každý piatok z práce,

305
00:24:32,600 --> 00:24:35,576
ja a ja sestra a on by mal
pre nás tabuľka celoorechovej čokolády,

306
00:24:35,600 --> 00:24:39,560
a zjedli by sme ho držiac ho za ruku,
kráčať späť po ulici.

307
00:24:40,600 --> 00:24:43,496
Celý orech. Bolo to vaše obľúbené?

308
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
áno.

309
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
Jayden bol napadnutý včera.

310
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
áno? áno.

311
00:24:56,240 --> 00:24:57,736
to si bol ty?

312
00:24:57,760 --> 00:24:59,336
Nie

313
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
Je to pravda?

314
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Áno. Myslím, že nie.

315
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
Prečo ste bojovali?

316
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Mohli by ste ísť, prosím, slečna?

317
00:25:16,080 --> 00:25:18,696
Chceš, aby som išiel?
Áno. Hneď teraz, prosím.

318
00:25:18,720 --> 00:25:21,176
OK. Práve teraz. Len choď. OK.

319
00:25:21,200 --> 00:25:22,536
Práve teraz!

320
00:25:22,560 --> 00:25:23,800
Nechaj ma na pokoji!

321
00:25:25,080 --> 00:25:26,936
Spoliehaš sa na neho, však?

322
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
Dajte vám na to dlhé šance.

323
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Iný vzor od Tremza.

324
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
Ty si šikovný, však?

325
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Áno.

326
00:26:03,080 --> 00:26:04,600
Chcem sa ťa niečo opýtať, áno?

327
00:26:05,960 --> 00:26:08,040
Povieš komukoľvek
a ty si mŕtvy a myslím to vážne.

328
00:26:10,000 --> 00:26:11,080
Správne.

329
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Nauč ma čítať a písať.

330
00:26:17,400 --> 00:26:19,680
Kaplán to robí,
ale ona je mŕtva nosatá.

331
00:26:25,000 --> 00:26:26,280
Tak čo, chceš?

332
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
OK.

333
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Poďte a sadnite si, chlapci.

334
00:27:45,520 --> 00:27:47,696
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli.

335
00:27:47,720 --> 00:27:52,296
Poznám niektorých z vás,
ale pre tých čo ma nepoznajú

336
00:27:52,320 --> 00:27:55,696
ja som Marie-Louise,
a ja som tu kaplán.

337
00:27:55,720 --> 00:27:58,256
Som katolík, ale toto nie je omša.

338
00:27:58,280 --> 00:28:01,176
Sú tu ľudia všetkých vierovyznaní
a už vôbec nie.

339
00:28:01,200 --> 00:28:04,896
Takže toto je pamätník pre Christophera -

340
00:28:04,920 --> 00:28:08,576
alebo, ako dostal meno pri narodení, Ushindi.

341
00:28:08,600 --> 00:28:10,336
Spýtala sa ho jeho matka Amara

342
00:28:10,360 --> 00:28:13,776
že dnes začíname a končíme
s krátkou modlitbou.

343
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Takže, ak ma budete všetci nasledovať.

344
00:28:19,440 --> 00:28:23,616
Nech láska Božia a pokoj
Pána Ježiša Krista

345
00:28:23,640 --> 00:28:25,576
žehnaj a poteš nás

346
00:28:25,600 --> 00:28:29,056
a jemne utrite
každá slza z našich očí.

347
00:28:29,080 --> 00:28:32,856
V mene Otca, Syna,
a Ducha Svätého.

348
00:28:32,880 --> 00:28:34,976
Amen. Amen.

349
00:28:35,000 --> 00:28:39,816
Teraz idú Jayden a Jietang
aby si prečítali niečo, čo pripravili.

350
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Jayden.

351
00:28:54,800 --> 00:28:56,576
Chris bol môj kamarát.

352
00:28:56,600 --> 00:28:59,056
Dostal sa do bloku vedľa môjho
tak sme sa stali priateľmi,

353
00:28:59,080 --> 00:29:01,880
lebo sa nám obom páčilo
dostať filmy z vozíka s Ji.

354
00:29:03,560 --> 00:29:07,176
Veľa ľudí tu nechcelo
byť priateľmi s Chrisom

355
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
kvôli tomu, ako hovoril,
kvôli jeho koktaniu.

356
00:29:11,720 --> 00:29:13,536
Myslím, že veľa ľudí si myslelo
bol hlúpy alebo čo,

357
00:29:13,560 --> 00:29:15,096
ale nebol.

358
00:29:15,120 --> 00:29:17,016
Chris bol šikovný.

359
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
Bol strašne chytrý.

360
00:29:21,040 --> 00:29:23,776
Išiel sa dostať von
pár mesiacov po mne,

361
00:29:23,800 --> 00:29:27,576
tak sme hovorili o potenciálne
získať spoločný byt

362
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
alebo niečo, viete, urobte plán.

363
00:29:31,760 --> 00:29:33,816
Mal toľko plánov,

364
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
toľko vecí chcel urobiť.

365
00:29:38,160 --> 00:29:40,800
Viem, aký bol šťastný
konečne stretnúť svoju mamu.

366
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
Úprimne, nemlčal by o tom!

367
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Áno.

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
Chris nám chýba.

369
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Chris mi chýba.

370
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
Bol to môj kamarát.

371
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
To je všetko.

372
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
Chris by nebojoval.

373
00:30:20,200 --> 00:30:22,816
Povedal som mu: "Chris",

374
00:30:22,840 --> 00:30:25,816
"Dostávajú z teba chcanky."
pretože koktáš."

375
00:30:25,840 --> 00:30:30,456
"Si silný, si veľký,
zbil by si ich."

376
00:30:30,480 --> 00:30:33,736
„Musíš niečo urobiť
alebo neprestanú."

377
00:30:33,760 --> 00:30:35,456
"Prečo nie?"

378
00:30:35,480 --> 00:30:37,456
povedal,

379
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
„Pretože koktanie robí
si citlivý."

380
00:30:40,920 --> 00:30:43,216
"Príliš citlivý na to, aby som niekomu ublížil."

381
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
A nikdy to neurobil.

382
00:32:04,640 --> 00:32:09,376
Takže chlapec zbalil
veci, ktoré by potreboval

383
00:32:09,400 --> 00:32:11,096
pre jeho cestu.

384
00:32:11,120 --> 00:32:14,136
Potreba jeho... jeho cesty, však?

385
00:32:14,160 --> 00:32:17,896
Ako... Jedlo?

386
00:32:17,920 --> 00:32:19,976
Áno. Áno, áno, áno.

387
00:32:20,000 --> 00:32:22,496
Chlapec si zbalil veci
potreboval by na svoju cestu,

388
00:32:22,520 --> 00:32:25,416
ako nejaké jedlo...
A ešte pár náhradných ponožiek.

389
00:32:25,440 --> 00:32:27,976
Áno, áno, áno -
a náhradný pár ponožiek.

390
00:32:28,000 --> 00:32:32,136
Správne. Takže tam bol chlapec
ktorého otec bol pirát,

391
00:32:32,160 --> 00:32:35,136
a jedného dňa, ten chlapec
išiel na svoju loď,

392
00:32:35,160 --> 00:32:36,616
ale domov sa už nevrátil.

393
00:32:36,640 --> 00:32:37,776
A chlapcovi chýbal otec,

394
00:32:37,800 --> 00:32:39,856
pretože kedysi mali
kopa spoločnej zábavy.

395
00:32:39,880 --> 00:32:41,376
A keď bol dosť starý,

396
00:32:41,400 --> 00:32:43,936
chlapec sa rozhodol, že je
sa tiež stane pirátom,

397
00:32:43,960 --> 00:32:45,216
a nájsť jeho otca.

398
00:32:45,240 --> 00:32:47,816
Takže, chlapec, zbalil veci
potreboval na cestu,

399
00:32:47,840 --> 00:32:51,656
napríklad nejaké jedlo
a náhradné ponožky...

400
00:32:51,680 --> 00:32:53,936
A mapu, ktorú po sebe zanechal jeho otec.

401
00:32:53,960 --> 00:32:55,656
Oh, áno!

402
00:32:55,680 --> 00:32:57,696
Oh, človeče. Bude to ako
bestseller, toto.

403
00:32:57,720 --> 00:33:00,376
Je to lepšie ako
ten malý zasraný čarodejník.

404
00:33:05,000 --> 00:33:08,216
Myslel som, že tam bude poklad
hrudník tam...

405
00:33:16,200 --> 00:33:18,896
Pracoval som v rodinnej reštaurácii.

406
00:33:18,920 --> 00:33:22,240
Choré jedlo, človeče.
Sichuan, odkiaľ pochádza môj otec.

407
00:33:23,600 --> 00:33:25,656
Všetko varí môj otec.

408
00:33:25,680 --> 00:33:28,776
Túto jednu sobotu,
títo bieli chlapci prišli,

409
00:33:28,800 --> 00:33:30,576
nasratý po kopačke,

410
00:33:30,600 --> 00:33:32,656
byť riadne nahlas
a chytil moju sestru

411
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
a robiť hlasy
nasrať sa a tak.

412
00:33:36,600 --> 00:33:39,616
Stále mali kolá
tohto piva, Tsingtao,

413
00:33:39,640 --> 00:33:41,656
a môj otec sa nad nimi rozplýval.

414
00:33:41,680 --> 00:33:43,536
Povedal som mu,

415
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
„Mali by sme ich vyhodiť.
Sú to hlupáci."

416
00:33:47,040 --> 00:33:49,696
A on povedal: "Nie, sú to zákazníci",

417
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
„a budú obsluhovaní a obsluhovaní
najlepší, ako všetci ostatní."

418
00:33:53,840 --> 00:33:56,016
A potom urobili jednu,

419
00:33:56,040 --> 00:33:57,696
bez platenia.

420
00:33:57,720 --> 00:33:59,936
200 libier na účte.

421
00:33:59,960 --> 00:34:02,520
Napríklad tvár môjho otca...

422
00:34:03,760 --> 00:34:07,736
O pár mesiacov neskôr,
prichádzajú títo ostatní chlapci.

423
00:34:07,760 --> 00:34:09,056
Rovnaký typ sračiek,

424
00:34:09,080 --> 00:34:10,576
a skúsili to tiež, neplatili -

425
00:34:10,600 --> 00:34:12,856
ale išiel som za nimi a jedného som chytil,

426
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
a mal som v ruke nôž a...

427
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
Bodla som ho.

428
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Zomrel pred sanitkou
sa tam mohol dostať.

429
00:34:24,880 --> 00:34:26,936
Teraz robím strečing.

430
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
18 rokov.

431
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
Ale nikdy nikto nevyčerpal otcove
reštaurácia bez platenia, od r.

432
00:34:35,680 --> 00:34:37,416
Napísal si to,
nie si ty?

433
00:34:37,440 --> 00:34:39,176
prepáč?

434
00:34:39,200 --> 00:34:41,536
Prinútiť Jietanga, aby takto hovoril.

435
00:34:41,560 --> 00:34:42,976
Nie, vôbec nie.

436
00:34:43,000 --> 00:34:44,816
Oh, budeš to písať.

437
00:34:44,840 --> 00:34:47,056
Aj ty si sa tešil,
nie?

438
00:34:47,080 --> 00:34:51,136
Gloucovanie? Všetci chlapci spolu,
a ani jeden náznak výkopu.

439
00:34:51,160 --> 00:34:52,456
Mali ste pravdu a my sme sa mýlili.

440
00:34:52,480 --> 00:34:53,856
Nepovedal by som, že sa mýliš.

441
00:34:53,880 --> 00:34:56,216
Len si sa trochu viac bál
než ste potrebovali.

442
00:34:56,240 --> 00:34:59,936
Ak by ste sa však mýlili,
pretože sú za vraždu,

443
00:34:59,960 --> 00:35:02,776
zabitie,
ťažké ublíženie na zdraví, ublíženie na zdraví,

444
00:35:02,800 --> 00:35:05,136
podpaľačstvo, drogy - ale ty ich máš
všetci zo svojich buniek,

445
00:35:05,160 --> 00:35:06,776
a začína to
a idú jeden za druhého.

446
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
áno? Chodia aj za nami.

447
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
Nechoď za tebou.
Vy ste kaplán. Idú pre nás.

448
00:35:13,080 --> 00:35:15,440
Nemali by ste sa chechtať.
Mali by ste sa hanbiť.

449
00:35:31,640 --> 00:35:35,376
Bol som hore vo svojej izbe
a videl som ťa kráčať po ulici.

450
00:35:35,400 --> 00:35:37,016
Počul som, že sa rozprávaš s mamou,

451
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
potom lezenie po schodoch
a klopanie na dvere.

452
00:35:40,400 --> 00:35:44,936
Povedali ste: „Nechceme, aby ste dostali
k tvojej 50-ke, dievča",

453
00:35:44,960 --> 00:35:46,736
"nemôžu mať deti,"

454
00:35:46,760 --> 00:35:49,640
“ a zrazu si uvedomím
všetko to bola chyba."

455
00:35:50,640 --> 00:35:52,616
A povedal som:

456
00:35:52,640 --> 00:35:57,416
„To nie je chyba, ocko.
Boh chce, aby som bola mníškou,“

457
00:35:57,440 --> 00:36:02,240
a ty si povedal: "V tom prípade, dievča,
buď mníškou."

458
00:36:04,160 --> 00:36:05,856
prečo?

459
00:36:05,880 --> 00:36:11,976
Prečo si bol taký krvavý, krvavý...

460
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
liberálny?

461
00:36:56,960 --> 00:36:58,816
čo to robíš?
čo robíš?

462
00:36:58,840 --> 00:37:00,056
Súhlasili sme s tým.

463
00:37:00,080 --> 00:37:02,896
ja nie. Áno - v krčme.
Ja, ty, Albie a ona.

464
00:37:02,920 --> 00:37:05,136
Prehovorili sme to
a dohodli sme sa na predaji.

465
00:37:05,160 --> 00:37:06,576
Nesúhlasil som s predajom. Áno. Dobrý deň.

466
00:37:06,600 --> 00:37:08,136
Áno, volám sa Bailey. Bobby Bailey.

467
00:37:08,160 --> 00:37:10,456
Môžete prísť a odstrániť znamenie vy
umiestniť mimo môjho domu, prosím?

468
00:37:10,480 --> 00:37:12,176
Potom pôjdem na súd, áno? Áno.

469
00:37:12,200 --> 00:37:13,856
To bude stáť sakramentsky majetok!

470
00:37:13,880 --> 00:37:16,736
36 Hallum Street, Olterton.
Je mi jedno, koľko to stojí.

471
00:37:16,760 --> 00:37:17,976
nepredávam.

472
00:37:18,000 --> 00:37:19,696
Nie, nie, nie, nedal som to na predaj.

473
00:37:19,720 --> 00:37:21,696
Moja žena to dala na predaj, ale ona
urobil tak bez môjho dovolenia.

474
00:37:21,720 --> 00:37:22,776
Tak si nájdem právnika.

475
00:37:22,800 --> 00:37:24,536
OK. dakujem. Ďakujem, dovidenia.

476
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
Takže nájdem právnika, áno? Áno!

477
00:37:44,320 --> 00:37:46,856
Je ťažký, vieš.

478
00:37:46,880 --> 00:37:49,976
Zdravotná návšteva povedala, že áno
dobrá váha, však, ocko?

479
00:37:50,000 --> 00:37:51,176
Áno.

480
00:37:51,200 --> 00:37:52,416
A dobre spí.

481
00:37:52,440 --> 00:37:54,136
Zobudí sa len párkrát
v noci.

482
00:37:54,160 --> 00:37:55,456
áno?

483
00:38:01,640 --> 00:38:03,656
Je to lepšie ako na inom mieste?

484
00:38:03,680 --> 00:38:06,096
Je to to isté, naozaj. Áno.

485
00:38:06,120 --> 00:38:09,336
Boli sme vonku v záhrade veľa,
nie?

486
00:38:09,360 --> 00:38:12,176
Chodíš veľa von? Nie

487
00:38:12,200 --> 00:38:13,856
Už ste späť na svojich liekoch?

488
00:38:13,880 --> 00:38:15,336
Áno. Idem, áno.

489
00:38:15,360 --> 00:38:17,720
Dobre. To je dobre, synu.

490
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
Jay, čo sa stalo?

491
00:38:24,280 --> 00:38:26,536
Nič. To nič nie je, však?

492
00:38:26,560 --> 00:38:28,096
Bojovali ste?

493
00:38:28,120 --> 00:38:30,056
Nie. Povedal som, že som v poriadku. áno?

494
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Len sa tým prestaň zaoberať.

495
00:38:35,240 --> 00:38:36,736
Aké to tu je?

496
00:38:36,760 --> 00:38:38,976
Všetko je v poriadku.

497
00:38:39,000 --> 00:38:41,416
Veľa času pre seba, naozaj.

498
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
čo robíš?

499
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Myslite na vás dvoch.

500
00:38:50,560 --> 00:38:52,080
Je to rakovina, čo máš?

501
00:38:53,600 --> 00:38:54,976
áno.

502
00:38:55,000 --> 00:38:56,776
z čoho?

503
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Pankreas.

504
00:38:59,280 --> 00:39:00,936
To je zlé, však?

505
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Vraj je to tak.

506
00:39:03,640 --> 00:39:05,296
kde to je? Pankreas.

507
00:39:05,320 --> 00:39:06,736
neviem.

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Niekde tu, myslím.

509
00:39:10,720 --> 00:39:12,416
Bolí ťa to?

510
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Bit.

511
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
ako dlho?

512
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Pár mesiacov.

513
00:39:27,640 --> 00:39:29,216
Vedia, čo to spôsobilo?

514
00:39:29,240 --> 00:39:31,376
Lekári, viete, povedali?

515
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
Nie

516
00:39:35,400 --> 00:39:36,696
Správne.

517
00:39:36,720 --> 00:39:39,056
Vieš, že to nič nie je
robiť s tebou, synu?

518
00:39:39,080 --> 00:39:40,200
Alebo čo si urobil.

519
00:39:41,600 --> 00:39:43,720
Toto pravdepodobne rástlo
roky.

520
00:39:45,280 --> 00:39:46,536
Poznám ťa.

521
00:39:46,560 --> 00:39:48,016
A potom... Áno.

522
00:39:48,040 --> 00:39:49,536
Kedysi ste kandidovali za Tommyho Ellisa.

523
00:39:49,560 --> 00:39:51,296
To si bol ty, však?
O čom to hovorí?

524
00:39:51,320 --> 00:39:53,016
Kto je Tommy Ellis?
Nič. ja neviem.

525
00:39:53,040 --> 00:39:55,136
nepoznám ťa,
alebo kohokoľvek, o koho ide.

526
00:39:55,160 --> 00:39:57,176
v poriadku? Neklam.

527
00:39:57,200 --> 00:39:59,896
Videl som ťa v jeho aute
s tým dievčaťom s dredami.

528
00:39:59,920 --> 00:40:02,136
Každý ju vyskúšal, však?

529
00:40:02,160 --> 00:40:03,456
Proper prešiel okolo.

530
00:40:03,480 --> 00:40:04,976
Vy ste všetci.

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,696
ideš niečo povedať?

532
00:40:06,720 --> 00:40:07,936
Nazýva ma šľakom.

533
00:40:07,960 --> 00:40:09,216
Len ho ignoruj.

534
00:40:09,240 --> 00:40:11,536
Povedz niečo!
Nie si veľmi priateľský, však?

535
00:40:11,560 --> 00:40:12,656
Ja sa len smejem.

536
00:40:12,680 --> 00:40:14,216
Myslel som, že máš zmysel pre humor

537
00:40:14,240 --> 00:40:16,136
návšteva takého chrapúnskeho bastarda.

538
00:40:16,160 --> 00:40:17,656
Skúšaj ma, braček.
Pozrite sa, čo sa stane.

539
00:40:17,680 --> 00:40:18,776
Dobre, Jackie Chan.

540
00:40:18,800 --> 00:40:21,216
Vždy maj svojich kamarátov okolo seba,
nie? Áno, mám.

541
00:40:21,240 --> 00:40:22,736
kde je tvoj?

542
00:40:22,760 --> 00:40:25,896
Och, uložili ho do postele, však?

543
00:40:25,920 --> 00:40:27,536
Do riti!

544
00:40:27,560 --> 00:40:28,896
Upokojte sa!

545
00:40:31,320 --> 00:40:33,536
Ukáž nám nejaké kung-fu, chlapče!

546
00:40:37,920 --> 00:40:39,616
Zlez zo mňa!

547
00:40:39,640 --> 00:40:41,856
Zlez zo mňa! Argh!

548
00:40:41,880 --> 00:40:44,416
Ahoj! Sakra vypadni!

549
00:40:44,440 --> 00:40:46,376
Tvoj vták je pes, chlapče! Uf!

550
00:40:46,400 --> 00:40:47,416
Dosť!

551
00:40:47,440 --> 00:40:49,096
Všetci zostaňte sedieť.

552
00:40:49,120 --> 00:40:51,936
Raduj sa, náš Jietang, chlapče!

553
00:40:51,960 --> 00:40:53,936
Myslíš si, že si zlý človek, však?!

554
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Všetko je v poriadku, zostaňte na svojom mieste.

555
00:40:58,080 --> 00:41:00,536
Škola povedala, že môže ísť na univerzitu.

556
00:41:00,560 --> 00:41:02,416
Niet pochýb v ich mysli
bude mať miesto.

557
00:41:02,440 --> 00:41:04,376
Správne.

558
00:41:04,400 --> 00:41:06,816
Teraz je veľa pochybností, však?

559
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Teraz má veľa pochybností
vaše krvácajúce dieťa.

560
00:41:10,120 --> 00:41:11,336
Stále mohla ísť.

561
00:41:11,360 --> 00:41:13,536
Viete, že nás začali hľadať
cesta sem?

562
00:41:13,560 --> 00:41:17,016
Ja, ona a dieťa,
pes čuchajúci okolo nás.

563
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
Možno si na taký typ zvyknutý
liečby, ale ona nie je.

564
00:41:20,600 --> 00:41:22,536
prepáč.

565
00:41:22,560 --> 00:41:25,656
Áno, ak ťa to naozaj mrzí,
už ju tu mať nebudeš.

566
00:41:25,680 --> 00:41:27,736
čo? Nebudeš mať jej návštevu,
nebudeš telefonovať,

567
00:41:27,760 --> 00:41:30,376
nebudeš mať nič
robiť s ňou vôbec.

568
00:41:30,400 --> 00:41:32,656
Milujeme sa.
Ak si ju naozaj miloval,

569
00:41:32,680 --> 00:41:34,776
bol by si s ňou a s
baby tej noci - ale ty si nebola.

570
00:41:34,800 --> 00:41:36,416
Išiel si von so svojimi parťákmi.

571
00:41:36,440 --> 00:41:37,656
Nedovolili by ste mi ju vidieť.

572
00:41:37,680 --> 00:41:39,656
Pozeráš sa na 20 rokov, synu.

573
00:41:39,680 --> 00:41:40,896
Čo si naozaj myslíš

574
00:41:40,920 --> 00:41:43,000
že bude čakať
pre teba 20 rokov?

575
00:41:45,120 --> 00:41:46,616
Teraz je tu pre vás dole.

576
00:41:46,640 --> 00:41:48,816
Tak to prijmi a zabudni na ňu.

577
00:41:48,840 --> 00:41:50,216
Ja som to neurobil.

578
00:41:50,240 --> 00:41:52,216
Áno, určite nie.
Ja nie, však? prisahám.

579
00:41:52,240 --> 00:41:54,656
Takže si myslíš, že pôjdeš
prestaň s tým, však?

580
00:41:54,680 --> 00:41:57,296
Spojte sa s ňou znova,
hrať šťastné rodiny?

581
00:41:57,320 --> 00:42:00,576
Nie, chlapče, pretože žije so mnou -

582
00:42:00,600 --> 00:42:03,520
a ak sa niekam priblížite
môj dom, zrovnám ťa.

583
00:42:04,760 --> 00:42:06,896
ukáž mi Ukáž mi, že ju miluješ

584
00:42:06,920 --> 00:42:08,336
tým, že robí to, čo je pre ňu správne.

585
00:42:08,360 --> 00:42:10,160
A to sa od nej drží ďalej.

586
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Je to vždy takto?

587
00:42:24,920 --> 00:42:27,536
Po celej tvári má stopy. Áno.

588
00:42:27,560 --> 00:42:29,776
No viete, kto to urobil?
Nie. Pýtal si sa ho?

589
00:42:29,800 --> 00:42:30,880
Áno. Nepovie.

590
00:42:32,120 --> 00:42:33,816
Ťahal sa za rukávy.

591
00:42:33,840 --> 00:42:35,016
Takže?

592
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
Znamená to, že sa opäť porezal.

593
00:42:39,840 --> 00:42:41,960
Porozprávam sa s ním. áno?

594
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
OK. dakujem.

595
00:42:46,000 --> 00:42:48,160
Uvidíme sa, Jay. Ahoj, teta Nicky.

596
00:42:53,480 --> 00:42:56,816
Takže, to je všetko?
Povedal si, čo si sem prišiel povedať?

597
00:42:56,840 --> 00:42:58,776
Len som si myslel, že by sme ti mali dať vedieť.

598
00:42:58,800 --> 00:43:01,040
Takže nemáte čo povedať?
Nemáš sa čo pýtať?

599
00:43:01,920 --> 00:43:06,816
James... Myslel som, že ťa zabijem,
vieš? Obaja. Po.

600
00:43:06,840 --> 00:43:09,496
Myslel som na to.
Nemohol som na to prestať myslieť.

601
00:43:09,520 --> 00:43:11,336
Len aby som sa na teba nemusel pozerať.

602
00:43:11,360 --> 00:43:13,920
Aby si sa na mňa nepozrel
ako keby si sa na mňa teraz díval.

603
00:43:15,840 --> 00:43:16,936
syn...

604
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
Prečo si to urobil, James?

605
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
Môžete nám to povedať?

606
00:43:22,560 --> 00:43:24,576
Nie

607
00:43:24,600 --> 00:43:26,216
Prosím, James.

608
00:43:26,240 --> 00:43:27,856
Chcel som sa dostať na YouTube.

609
00:43:27,880 --> 00:43:29,256
Áno.

610
00:43:29,280 --> 00:43:32,216
Najprv zabil mrzáka s jeho,
s vlastnou kyslíkovou nádržou.

611
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Ale zabudol som to nahrať, však?

612
00:43:35,440 --> 00:43:37,536
Alebo som to urobil, pretože ma o to požiadal.

613
00:43:37,560 --> 00:43:39,776
Viete, „Už mi je zle zo sedenia
na tomto invalidnom vozíku, braček."

614
00:43:39,800 --> 00:43:42,016
"Poď, prosím, len ma zapoj."

615
00:43:42,040 --> 00:43:46,216
Alebo som to urobil preto, že som bol chorý
vidieť ho v ňom sedieť.

616
00:43:46,240 --> 00:43:49,856
Alebo som to urobil preto, lebo on...
Pretože som naňho žiarlila.

617
00:43:49,880 --> 00:43:52,656
Priťahuje všetku pozornosť.
Proste nič nedostávam.

618
00:43:52,680 --> 00:43:55,256
Alebo som to urobil, pretože bol
obrovské kurva bremeno na tebe,

619
00:43:55,280 --> 00:43:58,376
a chcel som to zobrať
a urobiť náš život normálnym.

620
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Vyberte si.

621
00:44:01,920 --> 00:44:03,280
Nebol bremenom.

622
00:44:04,400 --> 00:44:07,640
Bol to môj syn a ja som ho milovala.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
Si môj syn a milujem ťa.

624
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Vždy ťa budem milovať.

625
00:44:22,920 --> 00:44:24,120
ty?

626
00:44:32,680 --> 00:44:33,960
Nie

627
00:44:38,680 --> 00:44:39,936
Povedal si, že si to urobil

628
00:44:39,960 --> 00:44:43,056
lebo ti bolo zle z pozerania
na neho na tom vozíku.

629
00:44:43,080 --> 00:44:45,296
To je skoro správne.

630
00:44:45,320 --> 00:44:48,096
Zlomilo ti to srdce
vidieť ho na tom vozíku.

631
00:44:48,120 --> 00:44:51,040
áno? áno?

632
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Poď sem, synu. Poď sem.

633
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Správne, tento posledný rad, postavte sa.

634
00:45:35,400 --> 00:45:37,136
Ideme preč.

635
00:45:37,160 --> 00:45:38,936
Stredný rad, postavte sa.

636
00:45:38,960 --> 00:45:40,000
Ideme preč.

637
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Posledný rad, postavte sa. Poďme.

638
00:45:57,200 --> 00:45:59,120
Argh!

639
00:46:00,240 --> 00:46:02,096
Ty malý šibal!

640
00:46:41,440 --> 00:46:43,096
Nie, nie.

641
00:46:43,120 --> 00:46:44,376
Dobrý deň. ahoj

642
00:46:44,400 --> 00:46:46,856
Je to väzenský manažér Bailey
tu z Alderwicku.

643
00:46:46,880 --> 00:46:48,096
Nejde o nedoplatok.

644
00:46:48,120 --> 00:46:50,176
Je to pravidlo štyri. Odpočítaných 10p v libre.

645
00:46:50,200 --> 00:46:51,360
čo chceš?

646
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
Mal si pravdu
Jayden sa opäť sebapoškodzoval.

647
00:46:56,560 --> 00:46:58,536
Videli ste jeho ruky. Áno.

648
00:46:58,560 --> 00:46:59,856
je to zlé?

649
00:46:59,880 --> 00:47:03,496
Dosť zlé. Má plán podpory
teraz, takže vás budeme informovať.

650
00:47:03,520 --> 00:47:04,976
OK. dakujem.

651
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
áno?

652
00:47:07,640 --> 00:47:10,216
Máte chuť na večer?

653
00:47:13,240 --> 00:47:14,896
V obchode som sám, tu,

654
00:47:14,920 --> 00:47:16,696
a je to, je to zaneprázdnené.

655
00:47:16,720 --> 00:47:18,160
Ako si získal moje posrané číslo?

656
00:47:19,280 --> 00:47:21,136
Bol si na dne ako Jaydenov najbližší príbuzný.

657
00:47:21,160 --> 00:47:22,776
Správne. To je dôverné, nie?

658
00:47:22,800 --> 00:47:24,696
To je... To je dôverná informácia

659
00:47:24,720 --> 00:47:26,936
používaš pre svoje súkromie...

660
00:47:26,960 --> 00:47:28,736
ako sa tomu hovorí?
Pre vlastné súkromné ​​potreby.

661
00:47:28,760 --> 00:47:31,016
prepáč. Áno, budeš.

662
00:47:31,040 --> 00:47:33,096
Teda prečo...?
Prečo sa vôbec pýtaš?

663
00:47:33,120 --> 00:47:35,656
čo? Prečo sa pýtaš?

664
00:47:35,680 --> 00:47:37,496
Prečo si myslíte, že existuje a
šanca v pekle

665
00:47:37,520 --> 00:47:39,536
že idem s tebou von?

666
00:47:39,560 --> 00:47:41,176
Len som si myslel, že môžeš.

667
00:47:41,200 --> 00:47:43,176
Čo, pretože niečo máme
spoločné?

668
00:47:43,200 --> 00:47:44,600
Obaja boli vyhodení?

669
00:47:45,720 --> 00:47:47,640
Obaja sme... pomliaždení.

670
00:47:51,400 --> 00:47:53,800
OK. áno? Áno.

671
00:48:07,080 --> 00:48:08,336
Medveď a lampáš?

672
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Nie. Mortimer Road.

673
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Myslím, že toto som ja.

674
00:48:15,840 --> 00:48:17,776
ideš von? Áno.

675
00:48:17,800 --> 00:48:19,056
prečo?

676
00:48:19,080 --> 00:48:20,400
Mám rande.

677
00:48:28,960 --> 00:48:32,296
Tu máš. dakujem.

678
00:48:32,320 --> 00:48:34,096
Na zdravie.

679
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
Tak čo, máš rád drink?

680
00:48:38,360 --> 00:48:39,680
Prečo sa to pýtaš?

681
00:48:41,000 --> 00:48:43,720
Vaša pani povedala Albiemu. Albie mi povedal.

682
00:48:45,600 --> 00:48:47,296
Mám rád drink, áno, ale len...

683
00:48:47,320 --> 00:48:50,096
Nie som... nie som alkoholik
alebo niečo podobné.

684
00:48:50,120 --> 00:48:52,336
nie? Nie. Správne.

685
00:48:52,360 --> 00:48:53,576
OK.

686
00:48:53,600 --> 00:48:55,240
Teraz sa toho bojím dotknúť.

687
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Prečo si myslíš, že sa poškodzuje?

688
00:49:05,240 --> 00:49:07,776
Nepovie. Ale bude to mať dôvod.

689
00:49:07,800 --> 00:49:09,216
Oh, bude to mať dôvod. Áno.

690
00:49:09,240 --> 00:49:10,856
Naši chlapci sú plní bolesti, Nicola,

691
00:49:10,880 --> 00:49:12,376
ale všetko je vo vnútri,

692
00:49:12,400 --> 00:49:13,816
a skôr by to bolo vonku.

693
00:49:13,840 --> 00:49:15,776
Takže preto oni...

694
00:49:15,800 --> 00:49:17,120
To je Nicky.

695
00:49:18,440 --> 00:49:20,496
S I alebo Y?

696
00:49:20,520 --> 00:49:21,880
Obaja.

697
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
Oh, bože, áno. Správne!

698
00:49:29,960 --> 00:49:32,496
Pred 10, 15 rokmi to bola dobrá práca.

699
00:49:32,520 --> 00:49:34,176
Mal si dobrých priateľov -

700
00:49:34,200 --> 00:49:35,976
a nezobral si nič
od väzňov.

701
00:49:36,000 --> 00:49:37,376
Ani sme ich nezneužívali.

702
00:49:37,400 --> 00:49:40,456
Knižnica, vzdelávanie,
telocvičňa, tréning, kaplnka -

703
00:49:40,480 --> 00:49:42,216
všetko beží ako hodinky.

704
00:49:42,240 --> 00:49:44,896
A prišli by bývalí väzni
k tebe na ulici alebo v krčme,

705
00:49:44,920 --> 00:49:48,096
a išli by, vieš,
"Chcem ťa len pozdraviť, šéfe,"

706
00:49:48,120 --> 00:49:49,856
"pretože si bol... bol si ku mne dobrý."

707
00:49:49,880 --> 00:49:52,016
"Bol si zdravý. Pevný, ale spravodlivý."

708
00:49:52,040 --> 00:49:55,656
A v týchto dňoch možno dostanete
trochu telocvične, ak budete mať šťastie,

709
00:49:55,680 --> 00:49:58,136
trochu kaplnky - ale knižnica zrušená,

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,976
vzdelávanie zrušené, školenie zrušené.

711
00:50:01,000 --> 00:50:03,216
Je to všetko - všetko je
krvavo zrušené. Je to len...

712
00:50:03,240 --> 00:50:05,736
Je to len buchnúť ich
vo svojej cele 23 hodín denne,

713
00:50:05,760 --> 00:50:08,136
"Nechcem vidieť tých bastardov,
nechcem počuť tých bastardov."

714
00:50:08,160 --> 00:50:09,736
"Všetci majú telku,
teraz, nie?"

715
00:50:09,760 --> 00:50:11,096
"Čo stonajú?"

716
00:50:11,120 --> 00:50:13,336
Tu a znova sa strhne boj

717
00:50:13,360 --> 00:50:15,696
a my to robíme, pretože to milujeme.

718
00:50:15,720 --> 00:50:18,616
Pretože dokážeme vyriešiť malé veci.

719
00:50:18,640 --> 00:50:20,816
Ale okrem toho...

720
00:50:20,840 --> 00:50:23,640
Je to len sedieť na zadku, pribrať.

721
00:50:24,680 --> 00:50:26,656
Mohli by ste to zmeniť.

722
00:50:26,680 --> 00:50:28,136
Ako? No ty tam pracuješ.

723
00:50:28,160 --> 00:50:30,296
Len sa porozprávajte s ľuďmi, s ktorými pracujete.

724
00:50:30,320 --> 00:50:31,960
Nie, nezmenia sa.

725
00:50:33,120 --> 00:50:34,776
Nezmenia sa.
Čím menej vidia chlapcov,

726
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
tým menej chcú vidieť chalanov.

727
00:50:37,320 --> 00:50:38,600
Čo, aj ty?

728
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
myslím...

729
00:50:43,840 --> 00:50:46,920
Áno. Nerád to priznávam, ale áno.

730
00:50:50,120 --> 00:50:51,360
Áno.

731
00:51:04,880 --> 00:51:06,800
ráno. ráno.

732
00:51:09,800 --> 00:51:10,920
Ta.

733
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
Slovo, Bobby.

734
00:51:19,600 --> 00:51:22,256
Áno, šéfe. Som trochu obmedzený na čas,
nevadí ti to? Nezaberie to ani minútu.

735
00:51:22,280 --> 00:51:23,376
Dnes sme trochu natiahnutí,

736
00:51:23,400 --> 00:51:25,616
takže na jednotku to budeš len ty.

737
00:51:25,640 --> 00:51:27,016
Len ja?!

738
00:51:27,040 --> 00:51:28,936
Trish začala svoju ročnú dovolenku,

739
00:51:28,960 --> 00:51:31,456
máme dve externé,
a Freddie zavolal chorý.

740
00:51:31,480 --> 00:51:33,976
On je čo?! Pozri, on je...
Trvá deň.

741
00:51:34,000 --> 00:51:35,256
Necíti sa príliš dobre.

742
00:51:35,280 --> 00:51:37,296
Musí si dať do poriadku hlavu.
Vieš, bodnutie.

743
00:51:37,320 --> 00:51:38,776
Čo mám robiť
so všetkými tými chalanmi?

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,416
No, proste budeš mať
aby ich všetkých udržali.

745
00:51:40,440 --> 00:51:42,816
Celý deň, šéfe? Boli buchnutí
hore celý víkend. Budú zúriť.

746
00:51:42,840 --> 00:51:44,280
No, čo ešte môžeme urobiť?

747
00:51:51,040 --> 00:51:52,336
ráno.

748
00:51:52,360 --> 00:51:53,616
Kedy tomu hovoríte?

749
00:51:53,640 --> 00:51:55,176
Nezačínajte. Niečo, čo by som mal vedieť?

750
00:51:55,200 --> 00:51:57,136
Dnes sú na jednom.

751
00:51:57,160 --> 00:51:58,680
Do postele. Uvidíme sa.

752
00:52:07,960 --> 00:52:10,976
Hej, otvor zámok, šéfe. no tak
Som tu niekoľko dní.

753
00:52:11,000 --> 00:52:12,176
Áno, to sa nestane, Hennessy.

754
00:52:12,200 --> 00:52:13,416
Dnes ste všetci za dverami.

755
00:52:13,440 --> 00:52:14,776
čo? To nie je správne, šéfe.

756
00:52:14,800 --> 00:52:15,856
Nemôžeš nás tu všetkých držať.

757
00:52:15,880 --> 00:52:17,536
Vieš, to je kruté
a nezvyčajný trest.

758
00:52:17,560 --> 00:52:19,536
Poď. Prosím, šéfe. Poď.
Otvorte dvere. Desať minút.

759
00:52:19,560 --> 00:52:20,976
Každý zostáva vo svojej izbe. Izba?

760
00:52:21,000 --> 00:52:22,336
Áno, nie sú to izby, však?

761
00:52:22,360 --> 00:52:23,936
Sú to bunky. Studené, hrozné bunky -

762
00:52:23,960 --> 00:52:25,616
a zasahujete do našich ľudských práv.

763
00:52:25,640 --> 00:52:27,856
je to tak? Poď, šéfe.
Pozri, nič neurobím.

764
00:52:27,880 --> 00:52:29,136
Chcem len vidieť vonku, však?

765
00:52:29,160 --> 00:52:30,616
Chcem sa len nadýchať čerstvého vzduchu.

766
00:52:30,640 --> 00:52:32,176
Smrdí to tu. Nemôžem dýchať!

767
00:52:32,200 --> 00:52:34,136
Tvrdý. Oh, ty si vtip, človeče.
Vieš to?

768
00:52:34,160 --> 00:52:35,296
Stavím sa, že tvoja mama je na teba naozaj hrdá.

769
00:52:35,320 --> 00:52:37,856
Neberte... Do riti!
Si zasraný pedo, hej!

770
00:52:37,880 --> 00:52:40,616
Stavím sa, že si to zobral
celá posraná cesta do mesta

771
00:52:40,640 --> 00:52:42,376
od tvojho zasraného starca.

772
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Upnite svoju posratú dieru!

773
00:52:45,040 --> 00:52:47,056
Všetko OK? čo sa deje?

774
00:52:47,080 --> 00:52:48,896
Si v poriadku? Áno, áno, áno. Som zdravý.

775
00:52:48,920 --> 00:52:51,336
čo sa deje?
Celý deň ste vo svojich izbách.

776
00:52:51,360 --> 00:52:53,976
A čo návštevy? ako som povedal,
si celý deň vo svojich izbách.

777
00:52:54,000 --> 00:52:55,656
Nie, je deň návštevy! Prepáč, chlapče.

778
00:52:55,680 --> 00:52:57,056
Už sú na ceste!

779
00:52:57,080 --> 00:52:59,296
Argh! Zasraný kurva!

780
00:52:59,320 --> 00:53:01,256
Och, preboha!

781
00:53:01,280 --> 00:53:02,936
Do pekla!

782
00:53:02,960 --> 00:53:04,416
Dnes ideš do posilňovne.

783
00:53:04,440 --> 00:53:05,856
Som tu, aby som vám povedal, že sa to nedeje.

784
00:53:05,880 --> 00:53:07,256
Si zmätený. čo? prečo?

785
00:53:07,280 --> 00:53:08,416
Kecy, chlapče!

786
00:53:08,440 --> 00:53:10,536
Miluješ to, však?! Chystáte sa
vezmite chalanov z telocvične ešte dnes.

787
00:53:10,560 --> 00:53:12,096
Hej, čo to hovorí? Žiadna posilňovňa?

788
00:53:12,120 --> 00:53:13,416
Do prdele!

789
00:53:13,440 --> 00:53:15,216
Toto miesto je hovno!

790
00:53:15,240 --> 00:53:17,336
Sú rozbité? Áno.

791
00:53:17,360 --> 00:53:19,296
A čo Jietang? Čo s ním?

792
00:53:19,320 --> 00:53:21,336
Dnes je pohreb jeho otca.

793
00:53:21,360 --> 00:53:23,416
Áno, to sa nedeje. čo?

794
00:53:23,440 --> 00:53:24,656
Nemá ho kto vziať.

795
00:53:24,680 --> 00:53:27,376
Nikto. No, môžem si ho vziať?
až do kaplnky?

796
00:53:27,400 --> 00:53:28,536
Prečo nie?

797
00:53:28,560 --> 00:53:30,056
Ak jedného pustím von, budú ho chcieť všetci.

798
00:53:30,080 --> 00:53:32,216
Nie, nebudú. Je to pohreb jeho otca.

799
00:53:32,240 --> 00:53:33,696
Oni to pochopia. Nie

800
00:53:33,720 --> 00:53:35,136
Môžem ísť do jeho cely?

801
00:53:35,160 --> 00:53:36,536
Nie. Preboha, človeče.

802
00:53:36,560 --> 00:53:37,816
Ani jedny dvere nie sú otvorené.

803
00:53:37,840 --> 00:53:40,256
Preto sa tomu hovorí lock-up. dobre?

804
00:53:40,280 --> 00:53:42,360
Tak ako mu to poviem?
Cez poklop.

805
00:53:54,200 --> 00:53:55,656
čo sa deje?

806
00:53:55,680 --> 00:53:57,536
Celý deň ste nabití.

807
00:53:57,560 --> 00:53:59,536
Takže nemôžem ísť na pohreb?

808
00:53:59,560 --> 00:54:01,920
Nie, prepáč.

809
00:54:05,961 --> 00:54:07,336
Kecy!

810
00:54:07,360 --> 00:54:08,976
Je to pohreb môjho otca!

811
00:54:09,000 --> 00:54:10,496
Poď, pusť ma von!

812
00:54:10,520 --> 00:54:12,336
Pustite ma von!

813
00:54:12,360 --> 00:54:15,576
Argh! Som tu kurva naštvaný!

814
00:54:16,920 --> 00:54:19,416
Toto miesto potrebuje spálenie!

815
00:54:19,440 --> 00:54:21,856
Dickhead! Zasraný hlupák!

816
00:54:21,880 --> 00:54:25,336
Argh! Otvorte tieto dvere! Otvorte dvere!

817
00:54:25,360 --> 00:54:28,016
Prichádzajú na míle ďaleko,
ty gombík!

818
00:54:28,040 --> 00:54:29,896
Posraté malé police!

819
00:54:34,280 --> 00:54:36,336
Si zasraný pedo, taký si!

820
00:54:36,360 --> 00:54:37,816
Mohol som ťa urobiť, ty chorý kurva!

821
00:54:37,840 --> 00:54:39,056
Všetci sú klamári!

822
00:54:39,080 --> 00:54:40,376
Zasraná blbosť!

823
00:54:40,400 --> 00:54:41,816
Radšej ma kurva pustite von!

824
00:54:41,840 --> 00:54:43,320
Kurva...!

825
00:54:44,760 --> 00:54:47,336
Dostávam infarkt.
Dostávam infarkt.

826
00:54:53,160 --> 00:54:55,096
Choď a získaj toho lenivého bastarda.

827
00:54:55,120 --> 00:54:57,176
Práve teraz sa zbláznim!

828
00:55:03,440 --> 00:55:06,656
Oh, Jayden, chlapče! Poď. Prestaň s tým!

829
00:55:06,680 --> 00:55:09,016
Poď sem pre mňa. Jayden.

830
00:55:09,040 --> 00:55:11,096
Hovor so mnou. Jayden!

831
00:55:11,120 --> 00:55:13,576
Jayden, hovor so mnou.
Potrebujem, aby si to zastavil.

832
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
Delta 1 na ovládanie. Modrý kód
situáciu. D-krídlo. Bunka 19.

833
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
Ahoj, Bobby. čo si ty?
robíš tu? Ako sa cíti?

834
00:55:27,960 --> 00:55:30,056
Trochu lepšie, áno. je tam?

835
00:55:30,080 --> 00:55:31,496
Nie. Je vonku.

836
00:55:31,520 --> 00:55:32,656
Je vonku?

837
00:55:32,680 --> 00:55:35,416
Áno, išiel na prechádzku.
Trochu čerstvého vzduchu.

838
00:55:35,440 --> 00:55:37,200
kde? Park.

839
00:55:38,920 --> 00:55:40,240
Kde je jeho auto?

840
00:55:41,520 --> 00:55:43,256
Je v tom. Je odvezený do parku? Áno.

841
00:55:43,280 --> 00:55:46,136
Je to len za rohom.
Nie, odišiel do Greenbank. Terézia.

842
00:55:46,160 --> 00:55:47,936
čo? Hrá golf, však?

843
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Nie, nie je. nie...

844
00:56:17,000 --> 00:56:18,240
Dobre, Bobby.

845
00:56:19,640 --> 00:56:22,576
Len som bol okolo toho svojho.
Povedala, že si vonku.

846
00:56:22,600 --> 00:56:25,240
áno? Áno. Park. Správne.

847
00:56:28,880 --> 00:56:30,176
Kvôli tebe zomrelo dieťa.

848
00:56:30,200 --> 00:56:31,856
Väčšina ľudí by z toho bola zdrvená.

849
00:56:31,880 --> 00:56:34,656
Ale ty to používaš
ako zámienku hrať golf.

850
00:56:34,680 --> 00:56:38,296
Nezomrel kvôli mne, Bobby.
Zomrel kvôli Patsy Flynnovej.

851
00:56:38,320 --> 00:56:41,160
Hovorím guvernérovi, ktorého ste hodili
chorý na hru golfu.

852
00:56:42,680 --> 00:56:44,280
to myslíš vážne? Áno.

853
00:56:45,800 --> 00:56:48,496
To by mohlo poškodiť tvoje zdravie, Bob.
Hovorím to Petrovi Palmerstonovi.

854
00:56:48,520 --> 00:56:49,816
Poznáš ho? Áno. áno?

855
00:56:49,840 --> 00:56:51,136
Jeho priateľka a jeho dieťa

856
00:56:51,160 --> 00:56:53,216
dnes najazdil viac ako 100 míľ
vidieť ho,

857
00:56:53,240 --> 00:56:55,176
ale nemohli, kvôli tvojej chorobe.

858
00:56:55,200 --> 00:56:57,176
prepáč. A hovorím Jietangovi.

859
00:56:57,200 --> 00:57:00,576
Hovorím Jietangovi, že nemôže ísť
na dnešný pohreb svojho otca

860
00:57:00,600 --> 00:57:02,896
pretože si hral posratý golf.

861
00:57:02,920 --> 00:57:05,440
Zabil človeka za menej ako
že. Idem im to povedať všetkým.

862
00:57:08,200 --> 00:57:09,696
To len za vyhrážanie sa.

863
00:57:09,720 --> 00:57:11,176
Argh!

864
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
Predstavte si, čo získate
ak to kurva urobíš.